Jueces 18:9
Levantaos, subamos contra ellos; porque nosotros hemos explorado la región, y hemos visto que es muy buena; ¿y vosotros no haréis nada? No seáis perezosos en poneros en marcha para ir a tomar posesión de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| ק֚וּמָה | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעֲלֶ֣ה | עלה | subamos | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | contra ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רָאִ֨ינוּ֙ | ראה | hemos visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| טֹובָ֖ה | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| מַחְשִׁ֔ים | חשׁה | estáis pasivos? | 2814 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּעָ֣צְל֔וּ | עצל | tardéis | 6101 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| לֶ֥כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֖א | בוא | llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֶ֥שֶׁת | ירשׁ | poseer | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |