Jueces 18:10
Cuando vayáis, llegaréis a un pueblo confiado y a una tierra muy espaciosa, pues Dios la ha entregado en vuestras manos; lugar donde no hay falta de cosa alguna que haya en la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| בֹאֲכֶ֞ם | בוא | venir vosotros | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תָּבֹ֣אוּ׀ | בוא | llegaréis | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַ֣ם | עַם | un pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּטֵ֗חַ | בטח | confiado | 982 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רַחֲבַ֣ת | רָחָב | amplia de | 7342 | adjetivo femenino singular constructivo |
| יָדַ֔יִם | יָד | medidas | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| נְתָנָ֥הּ | נתן | lo ha puesto | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶ֑ם | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מָקֹום֙ | מָקֹום | un lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| שָׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| מַחְסֹ֔ור | מַחְסֹור | carencia de | 4270 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | ninguna | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |