Jueces 19:1
En aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un levita que moraba como forastero en la parte más remota del monte de Efraín, el cual había tomado para sí mujer concubina de Belén de Judá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֔ם | הֵם | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| מֶ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | había | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵוִ֗י | לֵוִי | levita | 3881 | adjetivo masculino singular absoluto |
| גָּ֚ר | גור | viviendo | 1481 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַרְכְּתֵ֣י | יַרְכָּה | los confines de | 3411 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַר־ | הַר | la montaña de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽקַּֽח־ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פִילֶ֔גֶשׁ | פִּלֶגֶשׁ | concubina | 6370 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֥ית לֶ֖חֶם | בֵּית לֶחֶם | Belén de | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |