Jueces 19:18
Y él respondió: Pasamos de Belén de Judá a la parte más remota del monte de Efraín, de donde soy; y había ido a Belén de Judá; mas ahora voy a la casa de Jehová, y no hay quien me reciba en casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֹבְרִ֨ים | עבר | pasando | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲנַ֜חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּֽית־לֶ֣חֶם | בֵּית לֶחֶם | Belén de | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְהוּדָה֮ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| יַרְכְּתֵ֣י | יַרְכָּה | los confines de | 3411 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַר־ | הַר | la montaña de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶפְרַיִם֒ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אָנֹ֔כִי | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵלֵ֕ךְ | הלך | he ido | 1980 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֵּ֥ית לֶ֖חֶם | בֵּית לֶחֶם | Belén de | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הֹלֵ֔ךְ | הלך | voy | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְאַסֵּ֥ף | אסף | que reciba | 622 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹותִ֖י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | en la | 9006 | artículo |
| בָּֽיְתָה׃ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |