Jueces 19:17
Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel caminante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂ֣א | נשׂא | alzó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵינָ֗יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֛רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֹרֵ֖חַ | ארח | viajero | 732 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רְחֹ֣ב | רְחֹב | la plaza de | 7339 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֑יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֧ישׁ֩ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּקֵ֛ן | זָקֵן | anciano | 2205 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָ֥נָה | אָן | ¿dónde | 575 | interrogativo partículo |
| תֵלֵ֖ךְ | הלך | vas | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַ֥יִן | אַיִן | dónde | 370 | interrogativo partículo |
| תָּבֹֽוא׃ | בוא | vienes? | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |