Jueces 19:27
Y se levantó por la mañana su señor, y abrió las puertas de la casa, y salió para seguir su camino; y he aquí la mujer su concubina estaba tendida delante de la puerta de la casa, con las manos sobre el umbral.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנֶ֜יהָ | אָדֹון | su señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֗קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְתַּח֙ | פתח | abrió | 6605 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דַּלְתֹ֣ות | דֶּלֶת | las puertas de | 1817 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֖א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דַרְכֹּ֑ו | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | he quí que | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פִֽילַגְשֹׁ֗ו | פִּלֶגֶשׁ | su concubina | 6370 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נֹפֶ֨לֶת֙ | נפל | estaba caída | 5307 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| פֶּ֣תַח | פֶּתַח | a la entrada de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדֶ֖יהָ | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סַּֽף׃ | סַף | umbral | 5592 | sustantivo masculino singular absoluto |