Jueces 19:29
Y llegando a su casa, tomó un cuchillo, y echó mano de su concubina, y la partió por sus huesos en doce partes, y la envió por todo el territorio de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֹ֗ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֤ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּאֲכֶ֨לֶת֙ | מַאֲכֶלֶת | cuchillo | 3979 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲזֵ֣ק | חזק | agarró | 2388 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| פִֽילַגְשֹׁ֔ו | פִּלֶגֶשׁ | su concubina | 6370 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַתְּחֶ֨הָ֙ | נתח | la despedazó | 5408 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֲצָמֶ֔יהָ | עֶצֶם | sus huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שְׁנֵ֥ים | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נְתָחִ֑ים | נֵתַח | trozos | 5409 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלְּחֶ֔הָ | שׁלח | la envió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | el territorio de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |