Jueces 19:30
Y todo el que veía aquello, decía: Jamás se ha hecho ni visto tal cosa, desde el tiempo en que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Considerad esto, tomad consejo, y hablad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| רֹאֶ֗ה | ראה | que veía | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַר֙ | אמר | decía | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִהְיְתָ֤ה | היה | se hizo | 1961 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִרְאֲתָה֙ | ראה | se vio | 7200 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| זֹ֔את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| יֹּ֞ום | יֹום | el día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲלֹ֤ות | עלה | el subir de | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | la tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| שִֽׂימוּ־ | שׂים | poned | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֥ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | sobre ello | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֻ֥צוּ | עוץ | considerad | 5779 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַבֵּֽרוּ׃ פ | דבר | hablad | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |