Jueces 2:18
Y cuando Jehová les levantaba jueces, Jehová estaba con el juez, y los libraba de mano de los enemigos todo el tiempo de aquel juez; porque Jehová era movido a misericordia por sus gemidos a causa de los que los oprimían y afligían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| הֵקִ֨ים | קום | suscita | 6965 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָהֶם֮ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שֹֽׁפְטִים֒ | שׁפט | jueces | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | estaba | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁפֵ֔ט | שׁפט | juez | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹֽושִׁיעָם֙ | ישׁע | los salvaba | 3467 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֣י | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁופֵ֑ט | שׁפט | juez | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יִנָּחֵ֤ם | נחם | se compadecía | 5162 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נַּֽאֲקָתָ֔ם | נְאָקָה | sus gemidos | 5009 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| לֹחֲצֵיהֶ֖ם | לחץ | sus opresores | 3905 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹחֲקֵיהֶֽם׃ | דחק | sus vejadores | 1766 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |