Jueces 2:17
pero tampoco oyeron a sus jueces, sino que fueron tras dioses ajenos, a los cuales adoraron; se apartaron pronto del camino en que anduvieron sus padres obedeciendo a los mandamientos de Jehová; ellos no hicieron así.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֤ם | גַּם | tampoco | 1571 | adverbio |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ | שׁפט | sus jueces | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמֵ֔עוּ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| זָנ֗וּ | זנה | se prostituyeron | 2181 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | detrás de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | חוה | se prostemaron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| סָ֣רוּ | סור | se desviaron | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מַהֵ֗ר | מהר | pronto | 4116 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֜רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָלְכ֧וּ | הלך | anduvieron | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹותָ֛ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֥עַ | שׁמע | escuchar | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִצְוֹת־ | מִצְוָה | los mandatos de | 4687 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָ֥שׂוּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כֵֽן׃ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |