Jueces 21:22
Y si vinieren los padres de ellas o sus hermanos a demandárnoslas, nosotros les diremos: Hacednos la merced de concedérnoslas, pues que nosotros en la guerra no tomamos mujeres para todos; además, no sois vosotros los que se las disteis, para que ahora seáis culpados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֡ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יָבֹ֣אוּ | בוא | lleguen | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֲבֹותָם֩ | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֹ֨ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אֲחֵיהֶ֜ם | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רִ֣יב ׀ | ריב | pleitear | 7378 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלֵ֗ינוּ | אֶל | contra nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֤רְנוּ | אמר | diremos | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חָנּ֣וּנוּ | חנן | tenednos compasión | 2603 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֹותָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לָקַ֛חְנוּ | לקח | capturamos | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִשְׁתֹּ֖ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| נְתַתֶּ֥ם | נתן | habéis dado | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֵ֥ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס | אשׁם | incurriendo en culpa | 816 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |