Jueces 4:14
Entonces Débora dijo a Barac: Levántate, porque este es el día en que Jehová ha entregado a Sísara en tus manos. ¿No ha salido Jehová delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| דְּבֹרָ֨ה | דְּבֹורָה | Débora | 1683 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בָּרָ֜ק | בָּרָק | Barac | 1301 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ק֗וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| זֶ֤ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֨ן | נתן | ha puesto | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| סִֽיסְרָא֙ | סִיסְרָא | Sisara | 5516 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֶ֔ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָצָ֣א | יצא | ha salido | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | delante de ti? | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֤רֶד | ירד | descendió | 3381 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּרָק֙ | בָּרָק | Barac | 1301 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ֣ר | הַר | el monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תָּבֹ֔ור | תָּבֹור | Tabor | 8396 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשֶׂ֧רֶת | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲלָפִ֛ים | אֶלֶף | miles | 505 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | detrás de él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |