Jueces 4:9
Ella dijo: Iré contigo; mas no será tuya la gloria de la jornada que emprendes, porque en mano de mujer venderá Jehová a Sísara. Y levantándose Débora, fue con Barac a Cedes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָלֹ֧ךְ | הלך | ir | 1980 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלֵ֣ךְ | הלך | iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּ֗ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶ֚פֶס | אֶפֶס | pero | 657 | adverbio masculino singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽהְיֶ֜ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ | תִּפְאֶרֶת | tu gloria | 8597 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הֹולֵ֔ךְ | הלך | emprendes | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִמְכֹּ֥ר | מכר | entregará | 4376 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| סִֽיסְרָ֑א | סִיסְרָא | Sirara | 5516 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֧קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| דְּבֹורָ֛ה | דְּבֹורָה | Débora | 1683 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֥לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| בָּרָ֖ק | בָּרָק | Barac | 1301 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קֶֽדְשָׁה׃ | קֶדֶשׁ | a Quedes | 6943 | nombre propio desconocido singular absoluto |