Jueces 6:13
Y Gedeón le respondió: Ah, señor mío, si Jehová está con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas, que nuestros padres nos han contado, diciendo: ¿No nos sacó Jehová de Egipto? Y ahora Jehová nos ha desamparado, y nos ha entregado en mano de los madianitas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֤יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גִּדְעֹון֙ | גִּדְעֹון | Gedeón | 1439 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ֣י | בִּי | a mí | 994 | interjeción |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵ֤שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִמָּ֔נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֥מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| מְצָאַ֖תְנוּ | מצא | nos sucedió | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֹ֑את | זֹאת | esto? | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| אַיֵּ֣ה | אַיֵּה | dónde | 346 | interrogativo partículo |
| כָֽל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נִפְלְאֹתָ֡יו | פלא | sus maravillas | 6381 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| סִפְּרוּ־ | ספר | han contado | 5608 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֨נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲבֹותֵ֜ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo? | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤א | לֹא | no acaso | 3808 | negativo partículo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֶעֱלָ֣נוּ | עלה | nos hizo subir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh? | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| נְטָשָׁ֣נוּ | נטשׁ | nos ha abandonado | 5203 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנֵ֖נוּ | נתן | nos entregó | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַף־ | כַּף | mano de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִדְיָֽן׃ | מִדְיָן | Madián | 4080 | nombre propio desconocido singular absoluto |