Jueces 6:18
Te ruego que no te vayas de aquí hasta que vuelva a ti, y saque mi ofrenda y la ponga delante de ti. Y él respondió: Yo esperaré hasta que vuelvas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| נָ֨א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| תָמֻ֤שׁ | מושׁ | vayas | 4185 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּה֙ | זֶה | aquí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאִ֣י | בוא | mi volver | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹֽצֵאתִי֙ | יצא | saque | 3318 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִנְחָתִ֔י | מִנְחָה | mi ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנַּחְתִּ֖י | נוח | ponga | 5117 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֕ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָנֹכִ֥י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֵשֵׁ֖ב | ישׁב | me quedaré | 3427 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| שׁוּבֶֽךָ׃ | שׁוב | tu regresar | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |