Jueces 6:31
Y Joás respondió a todos los que estaban junto a él: ¿Contenderéis vosotros por Baal? ¿Defenderéis su causa? Cualquiera que contienda por él, que muera esta mañana. Si es un dios, contienda por sí mismo con el que derribó su altar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֡שׁ | יֹואָשׁ | Joás | 3101 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹל֩ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | los que | 834 | conjunción |
| עָמְד֨וּ | עמד | estaban | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלָ֜יו | עַל | junto a él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אַתֶּ֣ם׀ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| תְּרִיב֣וּן | ריב | pelearéis | 7378 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בַּ֗עַל | בַּעַל | Baal? | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | ¿o | 518 | conjunción |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| תֹּושִׁיע֣וּן | ישׁע | vais a salvar | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותֹ֔ו | אֵת | a él? | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| יָרִ֥יב | ריב | contienda | 7378 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֛ו | לְ | por él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יוּמַ֖ת | מות | será muerto | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | antes de | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֑קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יָ֣רֶב | ריב | contienda | 7378 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | por él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | ya que | 3588 | conjunción |
| נָתַ֖ץ | נתץ | derribó | 5422 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִזְבְּחֹֽו׃ | מִזְבֵּחַ | su altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |