Jueces 6:39
Mas Gedeón dijo a Dios: No se encienda tu ira contra mí, si aún hablare esta vez; solamente probaré ahora otra vez con el vellón. Te ruego que solamente el vellón quede seco, y el rocío sobre la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גִּדְעֹון֙ | גִּדְעֹון | Gedeón | 1439 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִ֤חַר | חרה | se encienda | 2734 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפְּךָ֙ | אַף | tu ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ֔י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲדַבְּרָ֖ה | דבר | hablaré | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַ֣ךְ | אַךְ | solo | 389 | adverbio |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| פָּ֑עַם | פַּעַם | esta vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲנַסֶּ֤ה | נסה | probaré | 5254 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּא־ | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| רַק־ | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| פַּ֨עַם֙ | פַּעַם | esta vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| גִּזָּ֔ה | גִּזָּה | vellón | 1492 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יְהִי־ | היה | haya | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֨א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| חֹ֤רֶב | חֹרֶב | sequedad | 2721 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּזָּה֙ | גִּזָּה | vellón | 1492 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדָּ֔הּ | בַּד | únicamente | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִֽהְיֶה־ | היה | haya | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| טָּֽל׃ | טַל | rocío | 2919 | sustantivo masculino singular absoluto |