Jueces 7:13
Cuando llegó Gedeón, he aquí que un hombre estaba contando a su compañero un sueño, diciendo: He aquí yo soñé un sueño: Veía un pan de cebada que rodaba hasta el campamento de Madián, y llegó a la tienda, y la golpeó de tal manera que cayó, y la trastornó de arriba abajo, y la tienda cayó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גִדְעֹ֔ון | גִּדְעֹון | Gedeón | 1439 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֨נֵּה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְסַפֵּ֥ר | ספר | estaba contando | 5608 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | su amigo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֲלֹ֑ום | חֲלֹום | un sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| חֲלֹ֣ום | חֲלֹום | un sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָלַ֗מְתִּי | חלם | soñé | 2492 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he que aquí que | 2009 | interjeción |
| צְלִ֜יל | צְלִיל | hogaza de | 6742 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֶ֤חֶם | לֶחֶם | pan de | 3899 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׂעֹרִים֙ | שְׂעֹרָה | cebadas | 8184 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מִתְהַפֵּךְ֙ | הפך | rodando | 2015 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | el campamento de | 4264 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִדְיָ֔ן | מִדְיָן | Madián | 4080 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הָ֠ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹהֶל | אֹהֶל | tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּ֧הוּ | נכה | la golpeó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֛ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּהַפְכֵ֥הוּ | הפך | le dio la vuelta | 2015 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מַ֖עְלָה | מַעַל | arriba | 4605 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָפַ֥ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹֽהֶל׃ | אֹהֶל | tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto |