Jueces 7:2
Y Jehová dijo a Gedeón: El pueblo que está contigo es mucho para que yo entregue a los madianitas en su mano, no sea que se alabe Israel contra mí, diciendo: Mi mano me ha salvado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| גִּדְעֹ֔ון | גִּדְעֹון | Gedeón | 1439 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רַ֗ב | רַב | numeroso | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתָּ֔ךְ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | para | 4480 | preposición |
| תִּתִּ֥י | נתן | mi dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מִדְיָ֖ן | מִדְיָן | Madián | 4080 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדָ֑ם | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יִתְפָּאֵ֨ר | פאר | se vanaglorie | 6286 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֤י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֹושִׁ֥יעָה | ישׁע | ha salvado | 3467 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| לִּֽי׃ | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |