Jueces 7:4
Y Jehová dijo a Gedeón: Aún es mucho el pueblo; llévalos a las aguas, y allí te los probaré; y del que yo te diga: Vaya éste contigo, irá contigo; mas de cualquiera que yo te diga: Este no vaya contigo, el tal no irá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| גִּדְעֹ֗ון | גִּדְעֹון | Gedeón | 1439 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹוד֮ | עֹוד | aun | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָב֒ | רַב | numeroso | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֹורֵ֤ד | ירד | haz bajar | 3381 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֔יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶצְרְפֶ֥נּוּ | צרף | lo probaré | 6884 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֡ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| אֹמַ֨ר | אמר | diga | 559 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֜יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| זֶ֣ה׀ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יֵלֵ֣ךְ | הלך | irá | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתָּ֗ךְ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| ה֚וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֵלֵ֣ךְ | הלך | irá | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתָּ֔ךְ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֨ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| אֹמַ֜ר | אמר | diga | 559 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| זֶ֚ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵלֵ֣ךְ | הלך | irá | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵלֵֽךְ׃ | הלך | irá | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |