Jueces 9:13
Y la vid les respondió: ¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ser grande sobre los árboles?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֶּ֔פֶן | גֶּפֶן | vid | 1612 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֶ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| חֳדַ֨לְתִּי֙ | חדל | dejaré | 2308 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תִּ֣ירֹושִׁ֔י | תִּירֹושׁ | mi mosto | 8492 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַֽ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| מְשַׂמֵּ֥חַ | שׂמח | que alegra | 8055 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | a Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הָ֣לַכְתִּ֔י | הלך | iré | 1980 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נ֖וּעַ | נוע | mecerme | 5128 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֵצִֽים׃ | עֵץ | árboles? | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |