Jueces 9:15
Y la zarza respondió a los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, abrigaos bajo de mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y devore a los cedros del Líbano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָטָד֮ | אָטָד | zarza | 329 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֵצִים֒ | עֵץ | árboles | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֡ם | אִם | si | 518 | conjunción |
| בֶּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֱמֶ֣ת | אֶמֶת | verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַתֶּם֩ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| מֹשְׁחִ֨ים | משׁח | ungís | 4886 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹתִ֤י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מֶ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בֹּ֖אוּ | בוא | venid | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| חֲס֣וּ | חסה | refugiaos | 2620 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| צִלִּ֑י | צֵל | mi sombra | 6738 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אַ֕יִן | אַיִן | no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| תֵּ֤צֵא | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָטָ֔ד | אָטָד | zarza | 329 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹאכַ֖ל | אכל | devorará | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַרְזֵ֥י | אֶרֶז | los cedros de | 730 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לְּבָנֹֽון׃ | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |