Jueces 9:2
Yo os ruego que digáis en oídos de todos los de Siquem: ¿Qué os parece mejor, que os gobiernen setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal, o que os gobierne un solo hombre? Acordaos que yo soy hueso vuestro, y carne vuestra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דַּבְּרוּ־ | דבר | decid | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֞א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֨י | אֹזֶן | oídos de | 241 | sustantivo femenino dual constructivo |
| כָל־ | כֹּל | todos los | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | ciudadanos de | 1167 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שְׁכֶם֮ | שְׁכֶם | Siquem | 7927 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| טֹּ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָכֶם֒ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הֲ | - | 9004 | interrogativo partículo |
| מְשֹׁ֨ל | משׁל | dominar | 4910 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּכֶ֜ם | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שִׁבְעִ֣ים | שֶׁבַע | setenta | 7651 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְרֻבַּ֔עַל | יְרֻבַּעַל | Jerobaal | 3378 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| מְשֹׁ֥ל | משׁל | gobernar | 4910 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּכֶ֖ם | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | uno? | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְכַרְתֶּ֕ם | זכר | recordad | 2142 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| עַצְמֵכֶ֥ם | עֶצֶם | vuestro hueso | 6106 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְשַׂרְכֶ֖ם | בָּשָׂר | vuestra carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָנִֽי׃ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |