Jueces 9:49
Y todo el pueblo cortó también cada uno su rama, y siguieron a Abimelec, y las pusieron junto a la fortaleza, y prendieron fuego con ellas a la fortaleza, de modo que todos los de la torre de Siquem murieron, como unos mil hombres y mujeres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרְת֨וּ | כרת | cortaron | 3772 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | gentes | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | cada hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׂוכֹ֗ה | שֹׂוךְ | su rama | 7754 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨לְכ֜וּ | הלך | fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשִׂ֣ימוּ | שׂים | pusieron | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַֽל־ | עַל | frente a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צְּרִ֔יחַ | צְרִיחַ | cripta | 6877 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּצִּ֧יתוּ | יצת | encendieron | 3341 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צְּרִ֖יחַ | צְרִיחַ | cripta | 6877 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֻ֜תוּ | מות | murieron | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| גַּ֣ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַנְשֵׁ֧י | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִֽגְדַּל־ | מִגְדָּל | la torre de | 4026 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁכֶ֛ם | שְׁכֶם | Siquem | 7927 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֶ֖לֶף | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִשָּֽׁה׃ פ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |