Jueces 9:48
Entonces subió Abimelec al monte de Salmón, él y toda la gente que con él estaba; y tomó Abimelec un hacha en su mano, y cortó una rama de los árboles, y levantándola se la puso sobre sus hombros, diciendo al pueblo que estaba con él: Lo que me habéis visto hacer, apresuraos a hacerlo como yo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִימֶ֜לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַר־ | הַר | al monte | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צַלְמֹ֗ון | צַלְמֹון | Salmón | 6756 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הוּא֮ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּו֒ | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּח֩ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִימֶ֨לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| קַּרְדֻּמֹּ֜ות | קַרְדֹּם | hachas | 7134 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֗ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרֹת֙ | כרת | cortó | 3772 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שֹׂוכַ֣ת | שֹׂוכָה | ramas de | 7754 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֵצִ֔ים | עֵץ | árboles | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֨שָּׂאֶ֔הָ | נשׂא | las alzó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שִׁכְמֹ֑ו | שְׁכֶם | su hombro | 7926 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | gente | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עִמֹּ֗ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָ֤ה | מָה | lo que | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| רְאִיתֶם֙ | ראה | habéis visto | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עָשִׂ֔יתִי | עשׂה | he hecho | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מַהֲר֖וּ | מהר | apresuraos | 4116 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| עֲשׂ֥וּ | עשׂה | hacedlo | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כָמֹֽונִי׃ | כְּמֹו | como yo | 3644 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |