Jueces 9:54
Entonces llamó apresuradamente a su escudero, y le dijo: Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí: Una mujer lo mató. Y su escudero le atravesó, y murió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֨א | קרא | él gritó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מְהֵרָ֜ה | מְהֵרָה | rápidamente | 4120 | adverbio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֣עַר׀ | נַעַר | siervo | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹשֵׂ֣א | נשׂא | que llevaba | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| כֵלָ֗יו | כְּלִי | su armas | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁלֹ֤ף | שׁלף | desenvaina | 8025 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| חַרְבְּךָ֙ | חֶרֶב | tu espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹ֣ותְתֵ֔נִי | מות | mátame | 4191 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| יֹ֥אמְרוּ | אמר | digan | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִ֖י | לְ | sobre mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | un mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֲרָגָ֑תְהוּ | הרג | lo mató | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּדְקְרֵ֥הוּ | דקר | lo traspasó | 1856 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נַעֲרֹ֖ו | נַעַר | su siervo | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּמֹֽת׃ | מות | murió | 4191 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |