Lamentaciones 2:12
Decían a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, Derramando sus almas en el regazo de sus madres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | A | 9003 | preposición |
| אִמֹּתָם֙ | אֵם | sus madres | 517 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יֹֽאמְר֔וּ | אמר | :decían | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אַיֵּ֖ה | אַיֵּה | Dónde¿ | 346 | interrogativo partículo |
| דָּגָ֣ן | דָּגָן | trigo | 1715 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָ֑יִן | יַיִן | ?vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | Al | 9001 | preposición |
| הִֽתְעַטְּפָ֤ם | עטף | desfallecer | 5848 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֶּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חָלָל֙ | חָלָל | los heridos | 2491 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רְחֹבֹ֣ות | רְחֹב | las calles de | 7339 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | mientras | 9001 | preposición |
| הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ | שׁפך | se disipaba | 8210 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| נַפְשָׁ֔ם | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| חֵ֖יק | חֵיק | brazos de | 2436 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמֹּתָֽם׃ ס | אֵם | sus madres | 517 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |