Lamentaciones 2:13
¿Qué testigo te traeré, o a quién te haré semejante, hija de Jerusalén? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebrantamiento; ¿quién te sanará?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מָֽה־ | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲעִידֵ֞ךְ | עוד | ?te testificaré | 5749 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מָ֣ה | מָה | qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲדַמֶּה־ | דמה | compararé | 1819 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּ֗ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּת֙ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | ?Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מָ֤ה | מָה | qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַשְׁוֶה־ | שׁוה | igualaré | 7737 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּךְ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנַֽחֲמֵ֔ךְ | נחם | para confortarte | 5162 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | virgen de | 1330 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֑ון | צִיֹּון | ?Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| גָדֹ֥ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יָּ֛ם | יָם | el mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁבְרֵ֖ךְ | שֶׁבֶר | tu herida | 7667 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מִ֥י | מִי | quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יִרְפָּא־ | רפא | sanará | 7495 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽךְ׃ ס | לְ | ?a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |