Lamentaciones 2:14
Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; Y no descubrieron tu pecado para impedir tu cautiverio, Sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נְבִיאַ֗יִךְ | נָבִיא | Tus profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| חָ֤זוּ | חזה | vieron visiones | 2372 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָךְ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שָׁ֣וְא | שָׁוְא | falsedad | 7723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָפֵ֔ל | תָּפֵל | vanidad | 8602 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| גִלּ֥וּ | גלה | denunciaron | 1540 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עֲוֹנֵ֖ךְ | עָוֹן | tu iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֣יב | שׁוב | prevenir | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁבוּתֵ֑ךְ | שְׁבוּת | tu cautividad | 7622 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | sino que | 9005 | conjunción |
| יֶּ֣חֱזוּ | חזה | vieron | 2372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָ֔ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מַשְׂאֹ֥ות | מַשָּׂא | oráculos | 4853 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָׁ֖וְא | שָׁוְא | de falsedad | 7723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַדּוּחִֽים׃ ס | מַדּוּחִים | extraviadores | 4065 | sustantivo masculino plural absoluto |