Lamentaciones 2:15
Todos los que pasaban por el camino batieron las manos sobre ti; Silbaron, y movieron despectivamente sus cabezas sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| סָֽפְק֨וּ | ספק | Batieron | 5606 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלַ֤יִךְ | עַל | por ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כַּפַּ֨יִם֙ | כַּף | sus palmas | 3709 | sustantivo femenino dual absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹ֣בְרֵי | עבר | los que pasan | 5674 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| דֶ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָֽׁרְקוּ֙ | שׁרק | se burlan | 8319 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּנִ֣עוּ | נוע | menean | 5128 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| רֹאשָׁ֔ם | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| בַּ֖ת | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | ;Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| זֹ֣את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֗יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | que | 7945 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | llamaban | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כְּלִ֣ילַת | כָּלִיל | perfeción de | 3632 | adjetivo femenino singular constructivo |
| יֹ֔פִי | יֳפִי | hermosura | 3308 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָשֹׂ֖ושׂ | מָשֹׂושׂ | alegría | 4885 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ ס | אֶרֶץ | ?tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |