Lamentaciones 2:16
Todos tus enemigos abrieron contra ti su boca; Se burlaron, y crujieron los dientes; dijeron: Devorémosla; Ciertamente este es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פָּצ֨וּ | פצה | Abren | 6475 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלַ֤יִךְ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| פִּיהֶם֙ | פֶּה | su boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹ֣ויְבַ֔יִךְ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שָֽׁרְקוּ֙ | שׁרק | se burlan | 8319 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּֽחַרְקוּ־ | חרק | rechinan | 2786 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שֵׁ֔ן | שֵׁן | diente | 8127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָמְר֖וּ | אמר | :dicen | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִּלָּ֑עְנוּ | בלע | ;traguemos | 1104 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אַ֣ךְ | אַךְ | ciertamente | 389 | adverbio |
| זֶ֥ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֛ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | [relativo] | 7945 | conjunción |
| קִּוִּינֻ֖הוּ | קוה | esperábamos | 6960 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָצָ֥אנוּ | מצא | (lo)encontramos | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| רָאִֽינוּ׃ ס | ראה | (lo)hemos visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |