Lamentaciones 2:17
Jehová ha hecho lo que tenía determinado; Ha cumplido su palabra, la cual él había mandado desde tiempo antiguo. Destruyó, y no perdonó; Y ha hecho que el enemigo se alegre sobre ti, Y enalteció el poder de tus adversarios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עָשָׂ֨ה | עשׂה | Hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| זָמָ֗ם | זמם | se propuso | 2161 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּצַּ֤ע | בצע | cumplió | 1214 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶמְרָתֹו֙ | אִמְרָה | su palabra | 565 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוָּ֣ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| ימֵי־ | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קֶ֔דֶם | קֶדֶם | ;antigüedad | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָרַ֖ס | הרס | ha hallado | 2040 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָמָ֑ל | חמל | se compadeció | 2550 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׂמַּ֤ח | שׂמח | se regocijó | 8055 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֹויֵ֔ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֵרִ֖ים | רום | levantó | 7311 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| קֶ֥רֶן | קֶרֶן | cuerno de | 7161 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צָרָֽיִךְ׃ ס | צַר | tus adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |