Lamentaciones 2:18
El corazón de ellos clamaba al Señor; Oh hija de Sion, echa lágrimas cual arroyo día y noche; No descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| צָעַ֥ק | צעק | Clama | 6817 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִבָּ֖ם | לֵב | corazón de ellos | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | ;el Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֹומַ֣ת | חֹומָה | muro de | 2346 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִ֠יֹּון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֹורִ֨ידִי | ירד | haz descender | 3381 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נַּ֤חַל | נַחַל | torrente | 5158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּמְעָה֙ | דִּמְעָה | llanto | 1832 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יֹומָ֣ם | יֹומָם | de día | 3119 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ֔יְלָה | לַיְלָה | de noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּתְּנִ֤י | נתן | des | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| פוּגַת֙ | פּוּגָה | alivio | 6314 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לָ֔ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּדֹּ֖ם | דמם | des descanso | 1826 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בַּת־ | בַּת | niña de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֵינֵֽךְ׃ ס | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |