Lamentaciones 2:19
Levántate, da voces en la noche, al comenzar las vigilias; Derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; Alza tus manos a él implorando la vida de tus pequeñitos, Que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ק֣וּמִי׀ | קום | Levántate | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| רֹ֣נִּי | רנן | grita | 7442 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| לַּ֗יְלָה | לַיְלָה | la noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| רֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | principio de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשְׁמֻרֹ֔ות | אַשְׁמוּרָה | las vigilias | 821 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שִׁפְכִ֤י | שׁפך | derrama | 8210 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַּ֨יִם֙ | מַיִם | las aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִבֵּ֔ךְ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| נֹ֖כַח | נֹכַח | enfrente de | 5226 | preposición masculino singular constructivo |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׂאִ֧י | נשׂא | alza | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֵלָ֣יו | אֶל | a Él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּפַּ֗יִךְ | כַּף | tus manos | 3709 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| נֶ֨פֶשׁ֙ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹֽולָלַ֔יִךְ | עֹולָל | tus niños | 5768 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| עֲטוּפִ֥ים | עָטוּף | desmayan | 5848 | adjetivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| רָעָ֖ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | principio de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חוּצֹֽות׃ ס | חוּץ | (las) calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |