Lamentaciones 2:20
Mira, oh Jehová, y considera a quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres el fruto de sus entrañas, los pequeñitos a su tierno cuidado? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רְאֵ֤ה | ראה | Mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַבִּ֔יטָה | נבט | considera | 5027 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a¿ | 9003 | preposición |
| מִ֖י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עֹולַ֣לְתָּ | עלל | has tratado | 5953 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֑ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| תֹּאכַ֨לְנָה | אכל | comieran | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| נָשִׁ֤ים | אִשָּׁה | (las) mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| פִּרְיָם֙ | פְּרִי | su descendencia | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹלֲלֵ֣י | עֹולֵל | niños | 5768 | sustantivo masculino plural constructivo |
| טִפֻּחִ֔ים | טִפֻּחִים | ?acariciados | 2949 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִם־ | אִם | que¿ | 518 | conjunción |
| יֵהָרֵ֛ג | הרג | fuera matado | 2026 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִקְדַּ֥שׁ | מִקְדָּשׁ | el santuario del | 4720 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּהֵ֥ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָבִֽיא׃ ס | נָבִיא | ?profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |