Lamentaciones 2:21
Niños y viejos yacían por tierra en las calles; Mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada; Mataste en el día de tu furor; degollaste, no perdonaste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁכְב֨וּ | שׁכב | Yacían | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אָ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חוּצֹות֙ | חוּץ | calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נַ֣עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָקֵ֔ן | זָקֵן | anciano | 2205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּתוּלֹתַ֥י | בְּתוּלָה | mis vírgenes | 1330 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַחוּרַ֖י | בָּחוּר | mis jóvenes | 970 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נָפְל֣וּ | נפל | cayeron | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בֶ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | la espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָרַ֨גְתָּ֙ | הרג | mataste | 2026 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפֶּ֔ךָ | אַף | tu ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| טָבַ֖חְתָּ | טבח | hiciste matanza | 2873 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָמָֽלְתָּ׃ ס | חמל | tuviste piedad | 2550 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |