Lamentaciones 2:22
Has convocado de todas partes mis temores, como en un día de solemnidad; Y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo; Los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תִּקְרָא֩ | קרא | Convocaste | 7121 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹועֵ֤ד | מֹועֵד | solemne | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְגוּרַי֙ | מְגוּרִים | mis terrores | 4033 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| סָּבִ֔יב | סָבִיב | derredor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֛ה | היה | hubo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַף־ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פָּלִ֣יט | פָּלִיט | fugitivo | 6412 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂרִ֑יד | שָׂרִיד | sobreviviente | 8300 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | los que | 834 | conjunción |
| טִפַּ֥חְתִּי | טפח | crié | 2946 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רִבִּ֖יתִי | רבה | mantuve | 7235 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹיְבִ֥י | איב | mi enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִלָּֽם׃ פ | כלה | los acabó | 3615 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |