Lamentaciones 4:15
¡Apartaos! ¡Inmundos! les gritaban; ¡Apartaos, apartaos, no toquéis! Huyeron y fueron dispersados; se dijo entre las naciones: Nunca más morarán aquí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ס֣וּרוּ | סור | Apartaos¡ | 5493 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| טָמֵ֞א | טָמֵא | !impuros | 2931 | adjetivo masculino singular absoluto |
| קָ֣רְאוּ | קרא | gritaban | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֗מֹו | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| ס֤וּרוּ | סור | Apartaos¡ | 5493 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| ס֨וּרוּ֙ | סור | apartaos | 5493 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּגָּ֔עוּ | נגע | ;!toquéis | 5060 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| נָצ֖וּ | נוץ | huían | 5132 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| גַּם־ | גַּם | y | 1571 | adverbio |
| נָ֑עוּ | נוע | merodeaban | 5128 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אָֽמְרוּ֙ | אמר | decían | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | :las naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| יֹוסִ֖יפוּ | יסף | pueden más | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֽוּר׃ ס | גור | habitar | 1481 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |