Lamentaciones 4:17
Aun han desfallecido nuestros ojos esperando en vano nuestro socorro; En nuestra esperanza aguardamos a una nación que no puede salvar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֹודֵ֨ינוּ֙ | עֹוד | En cuanto a nosotros | 5750 | adverbio masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| תִּכְלֶ֣ינָה | כלה | desfallecieron | 3615 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| עֵינֵ֔ינוּ | עַיִן | nuestro ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| עֶזְרָתֵ֖נוּ | עֶזְרָה | nuestro socorro | 5833 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָ֑בֶל | הֶבֶל | ;en vano | 1892 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | desde | 9001 | preposición |
| צִפִּיָּתֵ֣נוּ | צִפִּיָּה | nuestra torre | 6836 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| צִפִּ֔ינוּ | צפה | vigilamos | 6822 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | no | 413 | preposición |
| גֹּ֖וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹושִֽׁעַ׃ ס | ישׁע | salva | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |