Lamentaciones 4:19
Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo; Sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscadas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קַלִּ֤ים | קַל | Rápidos | 7031 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הָיוּ֙ | היה | fueron | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| רֹדְפֵ֔ינוּ | רדף | nuestros perseguidores | 7291 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| נִּשְׁרֵ֖י | נֶשֶׁר | águilas de | 5404 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הֶ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֣ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| דְּלָקֻ֔נוּ | דלק | nos persiguieron | 1814 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | el desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָ֥רְבוּ | ארב | estuvieron al acecho | 693 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָֽנוּ׃ ס | לְ | de nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |