Lamentaciones 4:21
Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en tierra de Uz; Aun hasta ti llegará la copa; te embriagarás, y vomitarás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׂ֤ישִׂי | שׂושׂ | Gózate | 7797 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמְחִי֙ | שׂמח | alégrate | 8055 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱדֹ֔ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יֹושֶׁ֖בֶת | ישׁב | habitante | 3427 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| ע֑וּץ | עוּץ | Uz | 5780 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | hasta ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תַּעֲבָר־ | עבר | pasará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כֹּ֔וס | כֹּוס | copa | 3563 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּשְׁכְּרִ֖י | שׁכר | te embriagarás | 7937 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִתְעָרִֽי׃ ס | ערה | quedarás desnuda | 6168 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona femenino singular |