Lamentaciones 4:22
Se ha cumplido tu castigo, oh hija de Sion; Nunca más te hará llevar cautiva. Castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; Descubrirá tus pecados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תַּם־ | תמם | Se ha cumplido | 8552 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲוֹנֵךְ֙ | עָוֹן | tu castigo | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹוסִ֖יף | יסף | se alegrará | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַגְלֹותֵ֑ךְ | גלה | tu exilio | 1540 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| פָּקַ֤ד | פקד | castigará | 6485 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲוֹנֵךְ֙ | עָוֹן | tu iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱדֹ֔ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גִּלָּ֖ה | גלה | descubrirá | 1540 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ | חַטָּאת | tu pecaminosidad | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |