Lamentaciones 4:8
Oscuro más que la negrura es su aspecto; no los conocen por las calles; Su piel está pegada a sus huesos, seca como un palo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חָשַׁ֤ךְ | חשׁך | Oscuro | 2821 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| שְּׁחֹור֙ | שְׁחֹור | el carbón | 7815 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תָּֽאֳרָ֔ם | תֹּאַר | ;su apariencia | 8389 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִכְּר֖וּ | נכר | son reconocidos | 5234 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חוּצֹ֑ות | חוּץ | las calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |
| צָפַ֤ד | צפד | se arrugó | 6821 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹורָם֙ | עֹור | su piel | 5785 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| עַצְמָ֔ם | עֶצֶם | su hueso | 6106 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יָבֵ֖שׁ | יָבֵשׁ | se secó | 3002 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הָיָ֥ה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֵֽץ׃ ס | עֵץ | un palo | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |