Lamentaciones 4:9
Más dichosos fueron los muertos a espada que los muertos por el hambre; Porque éstos murieron poco a poco por falta de los frutos de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| טֹובִ֤ים | טֹוב | Mejores | 2896 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הָיוּ֙ | היה | fueron | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | muertos por | 2491 | adjetivo masculino plural constructivo |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| חַלְלֵ֖י | חָלָל | muertos por | 2491 | adjetivo masculino plural constructivo |
| רָעָ֑ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ֣ | שַׁ | porque | 7945 | conjunción |
| הֵ֤ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יָז֨וּבוּ֙ | זוב | se desvanecen | 2100 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מְדֻקָּרִ֔ים | דקר | atravesados | 1856 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | sin | 4480 | preposición |
| תְּנוּבֹ֖ת | תְּנוּבָה | frutos de | 8570 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שָׂדָֽי׃ ס | שָׂדַי | campos | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |