Levítico 10:17
¿Por qué no comisteis la expiación en lugar santo? Pues es muy santa, y la dio él a vosotros para llevar la iniquidad de la congregación, para que sean reconciliados delante de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲכַלְתֶּ֤ם | אכל | comisteis | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַטָּאת֙ | חַטָּאת | ofrenda del pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְקֹ֣ום | מָקֹום | sitio de | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֹּ֔דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santuario | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santísimo de | 6944 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָֽדָשִׁ֖ים | קֹדֶשׁ | santos | 6944 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִ֑וא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתָ֣הּ׀ | אֵת | ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נָתַ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֗ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֵׂאת֙ | נשׂא | quitar | 5375 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹ֣ן | עָוֹן | culpa de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָ֔ה | עֵדָה | comunidad | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כַפֵּ֥ר | כפר | expiar | 3722 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | por ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |