Levítico 26:22
Enviaré también contra vosotros bestias fieras que os arrebaten vuestros hijos, y destruyan vuestro ganado, y os reduzcan en número, y vuestros caminos sean desiertos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁלַחְתִּ֨י | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָכֶ֜ם | בְּ | contra vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַיַּ֤ת | חַיָּה | animal de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁכְּלָ֣ה | שׁכל | arrebatará hijos | 7921 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְרִ֨יתָה֙ | כרת | destruirá | 3772 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּהֶמְתְּכֶ֔ם | בְּהֵמָה | vuestro ganado | 929 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִמְעִ֖יטָה | מעט | reducirá | 4591 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשַׁ֖מּוּ | שׁמם | harán desiertos | 8074 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דַּרְכֵיכֶֽם׃ | דֶּרֶךְ | vuestros caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |