Levítico 26:33
y a vosotros os esparciré entre las naciones, y desenvainaré espada en pos de vosotros; y vuestra tierra estará asolada, y desiertas vuestras ciudades.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֱזָרֶ֣ה | זרה | esparciré | 2219 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲרִיקֹתִ֥י | ריק | desenvainaré | 7324 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרֵיכֶ֖ם | אַחַר | tras vosotros | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אַרְצְכֶם֙ | אֶרֶץ | vuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | desolada | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָרֵיכֶ֖ם | עִיר | vuestras ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יִהְי֥וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| חָרְבָּֽה׃ | חָרְבָּה | ruina | 2723 | sustantivo femenino singular absoluto |