Levítico 26:34
Entonces la tierra gozará sus días de reposo, todos los días que esté asolada, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; la tierra descansará entonces y gozará sus días de reposo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָז֩ | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תִּרְצֶ֨ה | רצה | gozará | 7521 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | שַׁבָּת | sus sábados | 7676 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הֳשַּׁמָּ֔ה | שׁמם | la desolación | 8074 | verbo hof‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָ֚ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תִּשְׁבַּ֣ת | שׁבת | reposará | 7673 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְצָ֖ת | רצה | gozará | 7521 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ | שַׁבָּת | sus sábados | 7676 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |