Levítico 26:36
Y a los que queden de vosotros infundiré en sus corazones tal cobardía, en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja que se mueva los perseguirá, y huirán como ante la espada, y caerán sin que nadie los persiga.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁאָרִ֣ים | שׁאר | que queden | 7604 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּכֶ֔ם | בְּ | de vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הֵבֵ֤אתִי | בוא | traeré | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֹ֨רֶךְ֙ | מֹרֶךְ | miedo | 4816 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְבָבָ֔ם | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצֹ֖ת | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֹיְבֵיהֶ֑ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָדַ֣ף | רדף | hará huir | 7291 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֗ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| קֹ֚ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָלֶ֣ה | עָלֶה | hoja | 5929 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִדָּ֔ף | נדף | movida | 5086 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָס֧וּ | נוס | correrán | 5127 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מְנֻֽסַת־ | מְנוּסָה | huida de | 4499 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חֶ֛רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָפְל֖וּ | נפל | caerán | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| רֹדֵֽף׃ | רדף | perseguidor | 7291 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |