Miqueas 1:13
Uncid al carro bestias veloces, oh moradores de Laquis, que fuisteis principio de pecado a la hija de Sion; porque en vosotros se hallaron las rebeliones de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רְתֹ֧ם | רתם | Unce | 7573 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּרְכָּבָ֛ה | מֶרְכָּבָה | carro | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | al | 9003 | preposición |
| רֶ֖כֶשׁ | רֶכֶשׁ | tiro de caballos | 7409 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹושֶׁ֣בֶת | ישׁב | habitante de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| לָכִ֑ישׁ | לָכִישׁ | Laquis | 3923 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רֵאשִׁ֨ית | רֵאשִׁית | primera de | 7225 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חַטָּ֥את | חַטָּאת | pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִיא֙ | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַת־ | בַּת | hia de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בָ֥ךְ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| נִמְצְא֖וּ | מצא | se hallaron | 4672 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פִּשְׁעֵ֥י | פֶּשַׁע | transgresiones de | 6588 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |